-
1 сжалиться
-
2 над
( надо)1) au-dessus de2) перен. sur (после слов со значением "заставлять, господствовать"); à (после слов со значением "работать, заниматься")работать над учебником — travailler à un manuelзасыпать над книгой — s'endormir sur un livreломать голову над чем-либо — se casser ( или se creuser) la tête sur qch -
3 сжалиться
( над кем-либо) sich erbarmen (G, über A), Mitleid haben (mit) -
4 сжалиться
( над кем-либо) avoir pitié de qn, prendre qn en pitié, se laisser émouvoir par qn -
5 сжалиться
совер.;
возвр.;
(над кем-л./чем-л.) have/take pity/compassion (on/upon), pityсов. relent;
(над тв.) take* pity (on).Большой англо-русский и русско-английский словарь > сжалиться
-
6 сжалиться
сов. (над + твор. п.)apiadarse (de), compadecerse (непр.) (de), dejarse conmover( por) -
7 сжалиться
-
8 сжалиться
буд. вр. -юсь, -ишься II сов. (над кем-чем) хәәрлх, сана зовх, өр өвдх -
9 take pity on
сжалиться надАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > take pity on
-
10 take pity on
Большой англо-русский и русско-английский словарь > take pity on
-
11 smiliti se
сжалиться над кемsmili se mi - мне жаль его, мне больно за него -
12 usmiliti se
сжалиться над кем, смиловаться, умилостивитьсяbog se usmili - помилуй бог! -
13 to take pity on smb.
сжалиться над (кем-л.) -
14 to have pity on smb
English-Russian combinatory dictionary > to have pity on smb
-
15 pity
ˈpɪtɪ
1. сущ.
1) жалость, сожаление, сострадание for pity's sake! ≈ умоляю вас! take pity have pity Syn: compassion, sympathy
2) печальный факт it is a pity ≈ жаль it's a pity you can't go ≈ жаль, что вы не можете пойти t is a great pity we should not be friends. ≈ Очень жаль, что мы не друзья. it is a thousand pities ≈ очень жаль more's the pity ≈ тем хуже what a pity!, the pity of it! ≈ как жалко!
2. гл. жалеть, соболезновать I pity you if you can't understand a plain statement like that. ≈ Мне жаль, что вы не можете понять такое очевидное утверждение. Syn: condole жалость, сострадание, сожаление - for *'s sake! умоляю вас!, помилуйте! - to have /to take/ * on /upon/ smb. сжалиться над кем-л. - have * on us! пожалейте нас!, сжальтесь над нами! - to feel * for smb. испытывать к кому-л. чувство жалости - to move smb. to * растрогать кого-л. - to do smth. out of * for smb. сделать что-л. из жалости к кому-л. - to excite * вызывать сочувствие /жалость/ печальный факт;
факт, достойный сожаления - it is a * жаль - it is a thousand pities (разговорное) очень, очень жаль - more's the * к сожалению, к несчастью - what a *!, the * of it! как жалко! - what a * I didn't know of it! какая жалость, что я не знал об этом! жалеть, соболезновать - he is to be pitied его надо пожалеть - he is in no mood to be pitied он не хочет, чтобы его жалели ~ жалость, сострадание, сожаление;
for pity's sake! умоляю вас!;
to take (или to have) pity сжалиться (on - над кем-л.) ~ печальный факт;
it is a pity жаль;
it is a thousand pities очень жаль;
more's the pity тем хуже;
what a pity!, the pity of it! как жалко! ~ печальный факт;
it is a pity жаль;
it is a thousand pities очень жаль;
more's the pity тем хуже;
what a pity!, the pity of it! как жалко! ~ печальный факт;
it is a pity жаль;
it is a thousand pities очень жаль;
more's the pity тем хуже;
what a pity!, the pity of it! как жалко! pity жалеть, соболезновать ~ жалость, сострадание, сожаление;
for pity's sake! умоляю вас!;
to take (или to have) pity сжалиться (on - над кем-л.) ~ печальный факт;
it is a pity жаль;
it is a thousand pities очень жаль;
more's the pity тем хуже;
what a pity!, the pity of it! как жалко! ~ печальный факт;
it is a pity жаль;
it is a thousand pities очень жаль;
more's the pity тем хуже;
what a pity!, the pity of it! как жалко! ~ жалость, сострадание, сожаление;
for pity's sake! умоляю вас!;
to take (или to have) pity сжалиться (on - над кем-л.) take: to ~ vote голосовать;
to take offence обижаться;
to take pity (on smb.) сжалиться (над кем-л.) ~ печальный факт;
it is a pity жаль;
it is a thousand pities очень жаль;
more's the pity тем хуже;
what a pity!, the pity of it! как жалко! what: ~ a pity! как жаль!;
(and) what not и так далее;
what ho! оклик или приветствие;
what matter? это несущественно!;
what with вследствие, из-за -
16 pity
[ˈpɪtɪ]pity жалость, сострадание, сожаление; for pity's sake! умоляю вас!; to take (или to have) pity сжалиться (on - над кем-л.) pity печальный факт; it is a pity жаль; it is a thousand pities очень жаль; more's the pity тем хуже; what a pity!, the pity of it! как жалко! pity печальный факт; it is a pity жаль; it is a thousand pities очень жаль; more's the pity тем хуже; what a pity!, the pity of it! как жалко! pity печальный факт; it is a pity жаль; it is a thousand pities очень жаль; more's the pity тем хуже; what a pity!, the pity of it! как жалко! pity жалеть, соболезновать pity жалость, сострадание, сожаление; for pity's sake! умоляю вас!; to take (или to have) pity сжалиться (on - над кем-л.) pity печальный факт; it is a pity жаль; it is a thousand pities очень жаль; more's the pity тем хуже; what a pity!, the pity of it! как жалко! pity печальный факт; it is a pity жаль; it is a thousand pities очень жаль; more's the pity тем хуже; what a pity!, the pity of it! как жалко! pity жалость, сострадание, сожаление; for pity's sake! умоляю вас!; to take (или to have) pity сжалиться (on - над кем-л.) take: to pity vote голосовать; to take offence обижаться; to take pity (on smb.) сжалиться (над кем-л.) pity печальный факт; it is a pity жаль; it is a thousand pities очень жаль; more's the pity тем хуже; what a pity!, the pity of it! как жалко! what: pity a pity! как жаль!; (and) what not и так далее; what ho! оклик или приветствие; what matter? это несущественно!; what with вследствие, из-за -
17 have mercy on
1) Общая лексика: миловать (кого-либо), щадить, сжалиться над (кем-л.), щадить (кого-л.) сжалиться над (кем-л.) -
18 have pity on
Общая лексика: сжалиться над, сжалиться над (кем-л.), сжалиться над (кем-л.) -
19 take pity on
Общая лексика: сжалиться над, пожалеть (кого-л.), сжалиться (над кем-л.), сжалиться над (кем-л.) -
20 megkönyörül
vkin сжалиться над кем-л., миловать/помиловать кого-л., rég. смиловаться v. смилостивиться над кем-л.;\megkönyörül a szerencsétleneken — сжалиться над несчастным; \megkönyörült rajta a halál — смерть его пощадила\megkönyörül — а bűnösön помиловать преступника;
См. также в других словарях:
над — 1. Употребляется при обозначении лица, предмета, места, выше которых что то расположено или совершается действие. Облако над городом. По вечерам над болотами поднимался густой туман (Салтыков Щедрин). 2. Употребляется при обозначении лиц,… … Словарь управления
СЖАЛИТЬСЯ — СЖАЛИТЬСЯ, люсь, лишься; совер., над кем (чем). Почувствовав или проявив жалость, простить, помочь или сделать что н. нужное для кого н. С. над беднягой. Судьба сжалилась над кем н. (перен.: миновала беда, наступило облегчение). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
над — и надо, предлог с твор. п 1. Употр. при обозначении расположения, пребывания, появления кого чего н. поверх, выше кого чего н. Над городом пролетал аэроплан. Лампа висит над столом. Над самой головой раздался удар грома. Крепость возвышается над… … Толковый словарь Ушакова
над — и надо, предлог с твор. п 1. Употр. при обозначении расположения, пребывания, появления кого чего н. поверх, выше кого чего н. Над городом пролетал аэроплан. Лампа висит над столом. Над самой головой раздался удар грома. Крепость возвышается над… … Толковый словарь Ушакова
над — и надо, предлог с твор. п 1. Употр. при обозначении расположения, пребывания, появления кого чего н. поверх, выше кого чего н. Над городом пролетал аэроплан. Лампа висит над столом. Над самой головой раздался удар грома. Крепость возвышается над… … Толковый словарь Ушакова
над — и надо, предлог с твор. п 1. Употр. при обозначении расположения, пребывания, появления кого чего н. поверх, выше кого чего н. Над городом пролетал аэроплан. Лампа висит над столом. Над самой головой раздался удар грома. Крепость возвышается над… … Толковый словарь Ушакова
СЖАЛИТЬСЯ — СЖАЛИТЬСЯ, сжалюсь, сжалишься, совер., над кем чем (книжн.). Почувствовать, выказать жалость по отношению к кому чему нибудь. «Сжалься надо мной, не отвергай моих молений.» Пушкин. «Поверьте, вас не пощадят, не сжалится никто.» Некрасов. Толковый … Толковый словарь Ушакова
сжалиться — люсь, лишься; св. (над кем). Проявить жалость, милосердие по отношению к кому л. С. над дворнягой, над бедняжкой. Сжальтесь над нами! Сердце сжалилось. Душа сжалилась у кого л. Небо сжалилось; судьба сжалилась (об изменившихся в лучшую сторону… … Энциклопедический словарь
сжалиться — люсь, лишься; св. над кем Проявить жалость, милосердие по отношению к кому л. Сжа/литься над дворнягой, над бедняжкой. Сжальтесь над нами! Сердце сжалилось. Душа сжалилась у кого л. Небо сжалилось; судьба сжалилась (об изменившихся в лучшую… … Словарь многих выражений
пожалеть — смиловаться, смилостивиться, пожадничать, поскупиться, посочувствовать, раскаяться, поберечь, помилосердовать, почувствовать угрызения совести, сжалиться, неубить, не тронуть волоса на голове, почувствовать муки совести, испытать жалость,… … Словарь синонимов
Церковь Сан-Франческо в Ассизи — итал. La Basilica di San Francesco d Assisi … Википедия